大学英语-翻译课件-散文翻译练习.ppt
《大学英语-翻译课件-散文翻译练习.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语-翻译课件-散文翻译练习.ppt(6页珍藏版)》请在启牛文库网上搜索。
1、Style and TranslationIt was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyns house. But she had insisted that I come see something at the top of the mountain.凄风细雨,山路蜿蜒,我毫无兴致驱车前往女儿卡凄风细雨,山路蜿蜒,我毫无兴致驱车前往女儿卡罗琳的家。可女儿一定要我前去看看山顶上的什么罗琳的家。可女儿一定要我前去看看山顶上的什么景
2、致。景致。Turning down a narrow track, we parked the car and got out. We walked along a path that was thick with old pine needles. Huge black green evergreens towered over. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind. Then we turned a corner-and I stopped and gasped in amazement.转过
3、一条狭窄的小道我们停下车出来,沿着铺满厚厚转过一条狭窄的小道我们停下车出来,沿着铺满厚厚一层松针的小路走去。头顶上高大的墨绿色常青树耸一层松针的小路走去。头顶上高大的墨绿色常青树耸入云霄。渐渐地这地方的平和宁静开始令我陶醉。然入云霄。渐渐地这地方的平和宁静开始令我陶醉。然后我们拐了个弯,我停下了脚步,惊诧不已。后我们拐了个弯,我停下了脚步,惊诧不已。Style and TranslationFrom the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffod
4、ils in radiant bloom. A profusion of color-from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon-blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.从山顶往下好几英亩的山坡上,满是怒放的水仙花,犹如江从山顶往下好几英亩的山坡上,满是怒放的水仙花,犹如江河直下,越过山坳,穿过峡谷,一片五彩缤纷:有
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 翻译 课件 散文 练习