大学英语-翻译课件-omission2.ppt
《大学英语-翻译课件-omission2.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语-翻译课件-omission2.ppt(30页珍藏版)》请在启牛文库网上搜索。
1、Omission 省略法省略法一、教学重点:一、教学重点: 1.1. 省略法在英汉互译中的运用省略法在英汉互译中的运用 2.2. 省略的主要方法技巧省略的主要方法技巧二、教学内容:二、教学内容:1.1.省略法在英汉翻译中的运用省略法在英汉翻译中的运用2.2.省略法在汉英翻译中的运用省略法在汉英翻译中的运用Foreword“它它原原是是洋洋鬼鬼子子,当当然然谁谁也也看看不不懂懂,为为比比较较的的顺顺眼眼起起见见,只只能能换换他他的的衣衣裳裳,却却不不该该削削低低它它的的鼻鼻子子,剜剜掉掉它它的的眼眼睛睛。我我是是不不主主张张削削鼻鼻剜剜眼眼的的,所所以有些地方,仍然宁可译得不顺口。以有些地方,仍
2、然宁可译得不顺口。”- - 鲁迅鲁迅此此处处的的“削削鼻鼻剜剜眼眼”指指的的是是不不负负责责任任的的随随意意删删减减,当当然然不不可可取取。但但有有时时,为为了了突突出出原原作作的的中中心心意意义义,为为了了保保全全整整体体,为为了了避避免免行行文文拖拖泥泥带带水水、生生硬硬冗冗长的毛病,我们需要删减或者省略个别词句。长的毛病,我们需要删减或者省略个别词句。Foreword省略法省略法省省略略是是指指原原文文中中有有些些词词在在译译文文中中不不译译出出来来,因因为为译译文文中中虽虽无无其其词词而而已已有有其其意意,或或者者在在译译文文中中是是不不言言而而喻喻的的。换换言言之之,省省略略是是删删
3、去去一一些些可可有有可可无无的的,或或者者有有了了反反嫌嫌累累赘赘或或违违背背译译文文语语言言习习惯惯的的词词。但但省省略略并并不不是是把把原原文文的的某某些思想内容删去些思想内容删去。- “到底有到底有还是没有?是没有?”- “这个可以有!个可以有!”- “这个真没有!个真没有!”Therebe句型的翻译句型的翻译Warm-up ActivityWarm-up Activity“有有”还是没还是没“有有”?这是个问题!?这是个问题!Therebe句句型型在在英英语语中中用用的的比比较较广广泛泛。在在英英语语中中,表表示示什什么么地地点点或或存存在在什什么么事事物物时时,常常用用“thereb
4、e+名名词词+地地点点(时时间间)状状语语”的的结结构构。这这种种结结构构中中的的b引引导导词词“therebe”本本身身没没有有意意义义,相相当当于于汉汉语语的的“有有”。但但在在实实际际的的翻翻译译过过程程中中,究究竟竟是是翻翻译译出出“有有”好好,还还是是没没“有有”好呢?好呢?Warm-up Activity1)译成有主语的)译成有主语的“有有”。Therearedifferentelementsinnature.自然界自然界有有各种不同的元素。各种不同的元素。There are three ways of heat transfer: conduction,radiationandc
5、onvection.传热的方法传热的方法有有三种:传导、辐射和对流。三种:传导、辐射和对流。Thereareaboutseventymetallicelements.金属元素金属元素有有七十种左右。七十种左右。Warm-up Activity2)译成无主语(句)的)译成无主语(句)的“有有”。Thereisalamponthetable.桌上桌上有有一盏灯。一盏灯。Therearemanythousandsofstarsintheskythatarelikethesun.天空中天空中有有成千上万像太阳一样的星星。成千上万像太阳一样的星星。Werethereanydesksandchairsin
6、theroom?屋子里屋子里有有桌子和椅子吗?桌子和椅子吗?Warm-up Activity2)译成无主语(句)的)译成无主语(句)的“有有”。Wherethereisawill,thereisaway.有有志者,事竟成。志者,事竟成。Isthereanyonecomingtodinner?有有人来吃饭吗?人来吃饭吗?Therewasexpectedtobemorediscussion.希望希望有有更多的讨论。更多的讨论。Therearenotanyperfectconductors.没没有有绝对的导体。绝对的导体。Warm-up Activity3)译成)译成“四字句四字句”或并列句。或并列
7、句。Thereisnodown.平安无事。平安无事。Thereisnotamomenttobelost.分秒必争。分秒必争。Thereisnotellingwhatwillhappen.未来的事无可奉告。(世事难料)未来的事无可奉告。(世事难料)Therearefriendsandfriends.朋友有好的,也有坏的。朋友有好的,也有坏的。Warm-up Activity4)译成没)译成没“有有”的其他动词或省略的其他动词或省略“有有”。Therewas an English evening party in the hall lastnight.昨晚大厅里昨晚大厅里举行举行了英语晚会。了英语
8、晚会。Thereisatypewriteronthetable?桌上桌上放着放着一台打字机。一台打字机。Theremayhavebeenanaccidentahead.前面可能前面可能发生发生了事故。了事故。Thereissuretobesomeraintonight.今晚肯定要今晚肯定要下下雨了。雨了。Warm-up Activity4)译成没)译成没“有有”的其他动词或省略的其他动词或省略“有有”。Therewasagirlwater-skiingonthelake.一个女孩子在湖上滑冰。一个女孩子在湖上滑冰。Therewerenofootstepstobeseen.看不见足迹。看不见足迹
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 翻译 课件 omission2